22.6.25

Ако някога забравя

Припомни ми кой ден сме! 

Коя е годината?

Какво направихме с отминалото време?

Разтърси раменете ми,

Забравих си името –

силно в лицето ми го изкрещете!

 

Ако си затръвгвам, ме заключете!

Ключа изхвърлете нощем в градината!

После отново ми припомнете

кой съм, какъв съм и че още ме има!

 

Ако някога забравя, че обичам да пея –

китарите и виковете през нощта –

припомнете ми кой съм, за какво живея

и бедрата нежни около моя врат.

 

Мечтите ми смели – и тях припомнете!

А също и сълзите, и какво обещах.

Ако някога пак реша да избягам,

ми припомнете какъв всъщност бях.

 

Ако някога забравя, че обичам да пея –

китарите и виковете през нощта –

припомнете ми кой съм, за какво живея

и бедрата нежни около моя врат.

 

Припомни ми кой ден сме! 

Коя е годината?


Пловдив, 22.06.2025


*бележка за франкофони: В контекста на 
„...et les cris“ (виковете) „mes plus belles conneries“ (моите най-красиви глупости) и „ce pour quoi je frémis“ (това, от което трептя), смятам че идиомът"Les jambes à mon cou" е използван от ZAZ като съзнателна игра на думи с еротична конотация, а не просто в смисъла на българския идиом "духвам с вятъра" и затова е преведно като "бедрата нежни около врата ми"



 

Няма коментари:

Публикуване на коментар